El ícono del pop publicará sus impactantes memorias, ‘The Woman in Me’, el 24 de octubre, y PEOPLE tiene un extracto exclusivo.
Es una tarde bañada por el sol de finales de septiembre, y Britney Spears hace piruetas en la fina arena blanca de una playa de Tahití. El cabello rubio despeinado cae sobre sus hombros mientras camina descalza por la orilla de las olas. El ícono del pop de 41 años, que captura fotografías para la portada de PEOPLE durante una escapada tropical, se alisa el vestido de verano de Anthropologie, se arregla el flequillo y se adentra en las aguas poco profundas en busca de una buena foto. Trabajando la cámara como sólo ella puede, Spears mira hacia arriba y sonríe.
Sin embargo, hasta el 12 de noviembre de 2021, el día en que un juez del condado de Los Ángeles puso fin a la tutela que había regido la vida de Spears durante casi 14 años, tuvo pocos respiros como este. La victoria legal, tras un ferviente testimonio en el que Spears acusó a su padre Jamie, de 71 años, y a otras personas de explotación y abuso, preparó el escenario para un segundo acto que es a la vez estimulante y complicado. «Admito que aprender sobre esta nueva libertad a veces es un desafío», le dice a PEOPLE en una entrevista exclusiva, realizada por correo electrónico.
Han habido reveses mientras navegaba por su nueva normalidad, incluida su separación del modelo y actor Sam Asghari, de 29 años, en agosto después de solo 14 meses de matrimonio. También tiene una relación complicada con su familia, incluidos su padre, su madre Lynne, de 68 años, y su hermana Jamie Lynn, de 32. Pero también ha habido notas altas: su colaboración con Elton John, “Hold Me Closer”, por ejemplo, marcó su primer Top 10 en el Billboard Hot 100 en 11 años. Sin embargo, principalmente Spears dice que encuentra alegría en los momentos cotidianos, ya sea “jugando con mis perros… [o] viendo episodios de Friends y riéndome a carcajadas. Me encanta, me encanta viajar y explorar”, dice. «Soy una chica sencilla».
Cuando Spears recuerda los mejores momentos de su vida, recuerda sus primeros días como estrella pop, «viajes con mis bailarines [y] actuar como tonta con mis amigas». Pero está más orgullosa de ser madre de sus hijos Sean Preston, ahora de 18 años, y Jayden James, de 17, con su exmarido Kevin Federline. «Formar una familia fue mi sueño hecho realidad», le dice a PEOPLE sobre la crianza de sus hijos, que ahora viven con su padre en Hawái, pero están en contacto con Spears. “Ser mamá fue mi sueño hecho realidad”.
Otro sueño ha sido recuperar su voz. “Durante los últimos 15 años o incluso al comienzo de mi carrera, me senté mientras la gente hablaba de mí y me contaba mi historia”, dice. “Después de salir de mi tutela, finalmente fui libre de contar mi historia sin consecuencias por parte de las personas a cargo de mi vida”.
El resultado es una nueva y reveladora memoria, The Woman in Me, que se extrae a continuación. Al compartir verdades a menudo brutales, Spears detalla su increíble viaje desde una superestrella adolescente hasta una de las artistas femeninas más vendidas de todos los tiempos, su experiencia de tutela “desgarradora” y sus relaciones pasadas. «Es difícil hablar de ello», dice Spears al relatar los momentos más oscuros de su vida, incluyendo «no tener un momento de paz, los juicios de extraños que ni siquiera me conocen, el hecho de que mi familia y le gobierno me hayan arrebatado mi libertad [y] perder mi pasión por las cosas que amo”.
Ahora es el momento de Spears de recuperar la narrativa.
“Por fin ha llegado el momento de alzar la voz y hablar, y mis fans merecen escucharlo directamente de mí”, dice. “No más conspiraciones, no más mentiras, solo yo siendo dueño de mi pasado, presente y futuro”.
A su vez, a Spears le encantaría empoderar a otros para que hagan lo mismo y le dijo a PEOPLE que espera que la conclusión general sea «hablar. Ser ruidoso. Saber lo que vales. Inspirar a la gente y, sobre todo, ser amable”.
SPOILER: extracto exclusivo de la revista People sobre «The Woman in Me». Traducción en Portugués aquí.
Spears, una niña de Kentwood, Luisiana, fue elegida para The Mickey Mouse Club a los 11 años.
Estar en el programa fue un campo de entrenamiento para la industria del entretenimiento: extensos ensayos de baile, lecciones de canto, clases de actuación, tiempo en el estudio de grabación y escuela en el medio. Los Mouseketeers rápidamente se dividieron en nuestros propios grupos, divididos por los camerinos que compartíamos: Christina Aguilera y yo éramos las niñas más pequeñas y compartíamos un camerino. Admirábamos a los niños mayores: Keri Russell, Ryan Gosling y Tony Lucca, que me parecía muy guapo. Y rápidamente conecté con un chico llamado Justin Timberlake.
Sinceramente, era el sueño de un niño: increíblemente divertido, especialmente para una niña como yo. Pero también era un trabajo excepcionalmente duro: hacíamos coreografías treinta veces al día, intentando que cada paso fuera perfecto.
[Una vez] en una fiesta de pijamas, jugamos Verdad o Reto, y alguien desafió a Justin a besarme. Una canción de Janet Jackson sonaba de fondo mientras él se inclinaba y me besaba.
Cuando el espectáculo terminó un año y medio después… decidí volver a Kentwood. Ya dentro de mí había un tira y afloja: una parte de mí quería seguir construyendo hacia el sueño; la otra parte quería que viviera una vida normal en Louisiana. Por un minuto, tuve que dejar que ganara la normalidad.
De regreso a casa, regresé a [la escuela secundaria] y me instalé en una vida adolescente normal, o lo más parecido a “normal” que era posible en mi familia.
Por diversión, cuando estaba en octavo grado, mi mamá y yo conducíamos dos horas desde Kentwood a Biloxi, Mississippi, y mientras estábamos allí, bebíamos daiquiris. Llamamos a nuestros cócteles «toddies». Me encantó poder beber con mi mamá de vez en cuando. La forma en que bebíamos no se parecía en nada a cómo lo hacía mi padre. Cuando bebía, se deprimía más y se encerraba. Nos volvimos más felices, más vivas y aventureras.
Había algo tan maravillosamente normal en ese período de mi vida: ir al baile de bienvenida y al baile de graduación, conducir por nuestra pequeña ciudad, ir al cine.
Pero la verdad es que extrañaba presentarme. Mi madre había estado en contacto con un abogado que había conocido en mi circuito de audiciones, un hombre llamado Larry Rudolph, a quien ella llamaba a veces para pedirle consejo comercial. Me sugirió que grabara un demo. Tenía una canción que Toni Braxton había grabado para su segundo álbum y que había acabado en la sala de edición. Este se convertiría en el demo que usaría para entrar a los sellos discográficos.
Larry me llevó por [la ciudad de Nueva York], entré en salas llenas de ejecutivos y canté “I Have Nothing” de Whitney Houston. Mirando las habitaciones llenas de hombres de traje que me miraban de arriba abajo con mi vestido pequeño y tacones altos, canté en voz alta.
Terminé consiguiendo un contrato discográfico con Jive Records a la edad de quince años. El sello me quería en un estudio de inmediato.
Trabajé durante horas seguidas. Mi ética de trabajo era fuerte. Si me conocieras entonces, no sabrías nada de mí durante días. Me quedaría en el estudio todo el tiempo que pudiera. Si alguien quisiera irse, yo diría: «No fui perfecta».
Cuando terminaron todas las canciones, alguien dijo: “¿Qué más puedes hacer? ¿Quieres bailar ahora?
Dije: «¡Diablos, sí, quiero!»
Tras el éxito de sus dos primeros álbumes, que batieron récords… Baby One More Time (1999) y ¡Oops!…I Did It Again (2000), Spears subió al escenario en los MTV Video Music Awards 2001 para promocionar su tercer álbum, Britney.
El plan era que yo cantara “I’m a Slave 4 U” y decidimos que usaría una serpiente como accesorio. Se ha convertido en un momento icónico en la historia de los VMA, pero fue aún más aterrador de lo que parecía.
Todo lo que sabía era mirar hacia abajo, porque sentí que si miraba hacia arriba y encontraba su mirada, me mataría.
En mi cabeza estaba diciendo: Solo baila, solo usa tus piernas y baila. Pero lo que nadie sabe es que mientras cantaba, la serpiente acercó su cabeza a mi cara, justo hacia mí, y empezó a silbar.
Yo pensaba: ¿Es en serio lo que está pasando? La maldita lengua de la serpiente me está apuntando. Bien. Ahora. Finalmente llegué a la parte donde la devolví, gracias a Dios.
Mientras grababa su álbum Britney en 2001, Spears también filmó su primera película, Crossroads, de 2002, una historia sobre la mayoría de edad sobre adolescentes en un viaje por carretera, con Zoe Saldaña y Taryn Manning.
La experiencia no fue fácil para mí. Mi problema no era con nadie involucrado en la producción sino con lo que la actuación le hacía a mi mente. Creo que comencé a actuar en método, sólo que no sabía cómo salir de mi personaje. Realmente me convertí en esa otra persona. Algunas personas actúan con ese método, pero normalmente son conscientes del hecho de que lo están haciendo. Pero no tuve ninguna separación en absoluto.
Terminé caminando diferente, portándome diferente, hablando diferente. Fui otra persona durante meses mientras filmaba Crossroads. Aún hoy, apuesto a que las chicas con las que filmé esa película piensan: Ella es un poco… peculiar. Si pensaban eso, tenían razón.
Ese fue prácticamente el principio y el final de mi carrera como actriz y me sentí aliviada. El casting de Notebook recayó entre Rachel McAdams y yo, y aunque hubiera sido divertido volver a conectar con Ryan Gosling después de nuestro tiempo en el Mickey Mouse Club, me alegro de no haberlo hecho. Si lo hubiera hecho, en lugar de trabajar en mi álbum In the Zone, habría estado actuando como una heredera de los años 40 día y noche.
Me imagino que hay gente en el campo de la actuación que ha lidiado con algo así, donde les costó separarse de un personaje.
Espero no volver a acercarme nunca más a ese riesgo laboral. Vivir de esa manera, siendo mitad uno mismo y mitad un personaje ficticio, es un desastre. Después de un tiempo ya no sabes qué es real.
En 2008, Spears, que había dado la bienvenida a dos hijos con su segundo marido, Kevin Federline, se había convertido en un objetivo constante de los paparazzi y en un elemento habitual de los tabloides. Después de ser puesta bajo detención psiquiátrica en febrero, fue puesta bajo tutela por orden judicial, lo que le otorgó a su padre y a un abogado control sobre los asuntos financieros y personales de Spears durante los siguientes 13 años. En ese tiempo, grabó y lanzó cuatro álbumes exitosos y encabezó su residencia Piece of Me en Las Vegas que recaudó 138 millones de dólares durante sus cuatro años. Pero detrás de escena, ella dice que no estaba contenta.
Me habían observado mucho mientras crecía. Me miraron de arriba abajo, la gente me decía lo que pensaban de mi cuerpo, desde que era adolescente. Afeitarme la cabeza y comportarme mal eran mis formas de rebelarme. Pero bajo la tutela me hicieron entender que esos días ya habían terminado. Tuve que dejarme crecer el pelo y volver a estar en forma. Tenía que acostarme temprano y tomar la medicación que me dijeran.
Si pensaba que ser criticada por mi cuerpo en la prensa era malo, mi propio padre me dolía aún más. Me dijo repetidamente que me veía gorda y que iba a tener que hacer algo al respecto.
Hacía pequeñas cosas creativas aquí y allá, pero mi corazón ya no estaba en eso. En cuanto a mi pasión por cantar y bailar, en ese momento era casi una broma.
Sentir que nunca eres lo suficientemente bueno es un estado desgarrador para una niña. Él me había inculcado ese mensaje cuando era niña, e incluso después de haber logrado tanto, él continuaba haciéndome lo mismo.
Me convertí en una robot. Pero no es sólo una robot, sino una especie de niña-robot. Me habían infantilizado tanto que estaba perdiendo partes de lo que me hacía sentir yo misma.
La tutela me despojó de mi condición de mujer y me convirtió en una niña. Me convertí más en una entidad que en una persona en el escenario. Siempre había sentido la música en mis huesos y en mi sangre; eso me lo robaron.
Si me hubieran dejado vivir mi vida, sé que habría seguido mi corazón y habría salido de esto de la manera correcta y lo habría resuelto.
Pasaron trece años sintiéndome como una sombra de mí misma. Ahora pienso en cuando mi padre y sus asociados tenían control sobre mi cuerpo y mi dinero durante tanto tiempo y me hace sentir mal.
Piensen en cuántos artistas masculinos apostaron todo su dinero; cuántos tenían abuso de sustancias o problemas de salud mental. Nadie intentó quitarles el control sobre sus cuerpos y su dinero. No merecía lo que mi familia me hizo.
La cuestión es que logré mucho durante ese tiempo en el que supuestamente era incapaz de cuidar de mí misma.
A veces pensaba que era casi gracioso cómo gané esos premios por el álbum que hice mientras supuestamente estaba tan incapacitado que tenía que ser controlado por mi familia.
Sin embargo, la verdad es que, cuando me detuve a pensar en ello durante mucho tiempo, no fue nada gracioso.
Esto es lo que es difícil de explicar, lo rápido que pude vacilar entre ser niña y ser adolescente y ser mujer, por la forma en que me habían robado mi libertad. No había manera de comportarme como un adulto, ya que no me trataban como a un adulto, entonces retrocedía y actuaba como una niña pequeña; pero luego mi yo adulto retrocedía, solo que mi mundo no me permitía ser adulto.
La mujer que hay en mí fue reprimida durante mucho tiempo. Querían que fuera salvaje en el escenario, como me dijeron que fuera, y que fuera una robot el resto del tiempo. Sentí que me estaban privando de esos buenos secretos de la vida, esos supuestos pecados fundamentales de indulgencia y aventura que nos hacen humanos. Querían quitarle ese carácter especial y mantener todo lo más rutinario posible. Fue la muerte para mi creatividad como artista.
El 23 de junio de 2021, Spears testificó en audiencia pública y suplicó al juez que pusiera fin a la tutela. Su padre fue suspendido como su tutor en septiembre y dos meses después, se puso fin a la tutela de Spears.
Me tomó mucho tiempo y mucho trabajo sentirme lista para contar mi historia. Espero que inspire a la gente en algún nivel y pueda tocar corazones. Desde que soy libre, he tenido que construir una identidad completamente diferente. Tuve que decir: Espera un segundo, esto es lo que yo era: alguien pasiva y agradable. Una mujer. Y esto es lo que soy ahora: alguien fuerte y confiada. Una mujer.
De «The Woman in Me» de Britney Spears. Copyright © 2023 por Britney Jean Spears. Reimpreso con autorización de Gallery Books, una división de Simon & Schuster Inc.
The Woman in Me está disponible para pedidos anticipados antes de su lanzamiento el 24 de octubre.
Fuente: People – Traducción: britneyonline.org
